メルボルン 旅とライフハック

【海外女一人旅】現地で使える英語翻訳アプリはこれ!

投稿日:2018年11月5日 更新日:

 

こんにちは、いみんずあーとのKoiです。

30代目前で関東→岡山へ地方移住
イラストレーターの
旅と移住ブログ

今回は20日間のメルボルン女一人旅で
現地で役立った英語翻訳アプリをご紹介します!

メルボルンに限らず英語圏やそれ以外の国でも便利なスマホの翻訳アプリ。

今まで海外に行った時や、身近な外国人の友達と話すときにちょこっと使用したり
アプリは無料から有料まで何種類か試した事がありました。

最初は期待して有料にでもしたら使える!と思っても
後から調子が悪くなって
なんだこれ全然使えない!って事もありました。

なので一番使えた翻訳はこちら…

 

英語翻訳アプリはGoogle翻訳が一番使えた!

定番ですがGoogle先生

 

 

翻訳アプリは事前に3つほどインストールしていましたが
お世辞抜きに、無料版のGoogle翻訳が一番使えた。

私の場合、他のアプリはなぜか現地でエラーが起きて起動せずでしたがこちらのGoogle翻訳アプリはマイク機能、入力機能どちらも翻訳がすぐに表示されました。

定番ですが機能がシンプルで使いやすい!

文字が読めなかったりキーボード入力が難しい場合は
便利な「手書き文字機能」もあります。


例えば…↓

 

 

こんな風に指でさらさらっ文字を書くように画面上に日本語や英語を書くと…

 

次の瞬間、見事に反映→英語が翻訳されました!

しかも適当な雑な文字で書いて誤字や脱字があったとしても
「もしかして機能」で修正&自動予測変換もしてくれる優れものです。

 

_人人人人人人人人人_
> なんて便利なの <
 ̄Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y^Y ̄

 

現地では常時、海外用ポケットWi-fiでネットを繋いでましたが
Google翻訳を起動するとすぐに繋がって翻訳してくれました。

*メルボルン旅の現地でゲットした超便利&格安のポケットWi-fiの記事はこちら↓

 

Google翻訳アプリが起こした爆笑秘話

因みにメルボルンの泊まっていた宿の部屋で色んな国のルームメイト達4人集まった時の話。

「Hi.My name is…!」と挨拶をして
自作デザインのステッカー
(逆子の胎児をイメージしたデザイン)を挨拶がわりにルームメイトにあげた時の秘話です。

「Koi、これは何?」と聞かれて
「えーと、これは逆子をイメージしたんだ」って事をどうにか説明したくて…

その場でGoogle翻訳アプリをとっさに開き
「私は(生まれる前に)逆子でした」と話しかけて翻訳に挑んだら

 

Google翻訳先生が何を思ったのか

その場できっぱり

「 I was bitch. 」

めっちゃドヤ声で「 I was bitch. 」

初めての翻訳できた言葉が「 I was bitch. 」

ルームメイト一同爆笑。

訳「私は○ッチでした。」って…

 

唖然とする私に皆さんしばらくクスクス笑っていたので
すぐに「I’m no bitch!」と弁解。笑

しかしなぜGoogleはそんな事を…
言葉が通じないのに一気に和やかムードになったじゃないか。AIの仕業?笑

こんな間違った翻訳での素敵なコミュニケーションも楽しめますよ。

要は…気持ちが伝われば英語で話す際の正しい文法とかそこまで必要じゃないのかもと思いました。

現地の人と英語がちゃんと話せるようになるには海外に行って四苦八苦するのが一番手っ取り早い方法だと思います。

私自身も学生の頃にホームステイとかもっと経験してみたかったなあと今になって思います。

しかし、いくつになっても挑戦している姿勢は年齢を忘れられます。

結果的にGoogle翻訳が一番便利で使えた話ですが
色々試して自分に合う翻訳アプリで遊んでみてください。

最後まで読んでいただきありがとうございました*

△▽△▽△▽△▽△
いみんずあーと  Koi

 

こちらのサイトは高機能&高安定のエックスサーバーを使用してます。





-メルボルン, 旅とライフハック,
-

執筆者:

関連記事

【岡山→メルボルン一人旅】アートや音楽、古着好きにおすすめの街!フィッツロイは下北沢?

    こんにちは、いみんずあーとのKoiです。 メルボルンへ行く前からここは行ってみたい!と思ってた街 フィッツロイへ行った時のこと。 はじめに言っておくとフィッツロイだけは行っ …

【岡山→メルボルン一人旅】高品質で美味しいハンバーガー専門店『BURGER PROJECT バーガープロジェクト』でお手軽ランチ!

こんにちは、いみんずあーとのKoiです。 ぶらり旅とメルボルンのおすすめ 今回も引き続きメルボルンの旅を備忘録で書いていきます! しかし、なぜ去年行ったメルボルン旅の記事をいまだに書くのか? それは… …

【岡山→関東帰省2日目】川越の親戚夫婦と15年ぶりの再会&ゲストハウス『ちゃぶだい』へ【東京弾丸旅】

  こんにちは、いみんずあーとのKoiです。 30代目前で関東→岡山へ地方移住 絵描きの旅と移住ブログ 前回の続きで東京&川越旅の2日目。 この日は親戚夫婦に約15年ぶり(!)に会う約束を事 …

【岡山→高松弾丸旅】瀬戸内海を一望できるおしゃれカフェ『umie ウミエ』でまったり

こんにちは、いみんずあーとのKoiです。 ぶらり旅とカフェ好きのおすすめ 今回は香川県高松市に行った時にふらっと寄った 海沿いのカフェ umie ウミエのご紹介です* 高松市自体よく知らなかったので …

【岡山→高知弾丸旅】日本一のDIY『沢田マンション』の見どころをご紹介

こんにちは、いみんずあーとのKoiです。 ぶらり旅とカフェ好きのおすすめ 今回も【高知弾丸旅】の続編です。 前回は高知名物の屋台餃子を堪能できました。 いみんずあーと【岡山→高知弾丸旅】名物屋台餃子『 …

 

【ココナラ似顔絵サービス】プロフやSNSに!似顔絵描きます▽▽

注※スマホ対応ページ
\ LINEスタンプ発売中
 /

LINEスタンプ
ちるあうと いみんちゃん

 


Profile: Koi

3.11震災後にバックパッカー旅を経て
栃木→岡山へ地方移住。
似顔絵/イラストレーター

震災きっかけで仕事を辞め国内バックパッカー
→岡山の倉敷へ単身で地方移住
→パワハラ・人間関係で挫折
→金なしコネなし状態で未開の岡山で人生再スタート
→結婚→バツイチ→岡山で人生再々スタート
→イラスト&ブログを書きながらフリーランス道模索中。

一人旅と移住生活のライフハックブログ書いてます。

 

【最近の活動】
2018年
西日本豪雨チャリTシャツデザイン販売
メルボルン20日間の旅 路上絵描きパフォーマンス

2019年
・FMくらしき「おまかせラジオ」出演
・ココナラ似顔絵サービス「あなたにぴったりの似顔絵描きます」
・RSK山陽放送番組『ユタンポ』ココナラ人気の似顔絵師としてゲスト出演

詳しいプロフィール