メルボルン 旅とライフハック

【岡山→メルボルン一人旅】海外でおすすめ英語翻訳アプリ!現地で一番使えたやつを紹介

投稿日:2018年11月5日 更新日:

 

 

こんにちは、いみんずあーとのKoiです。

今日はメルボルン旅
現地で本当に使えた英語翻訳アプリ
使えなかったアプリをご紹介します!

メルボルンに限らず英語圏やそれ以外の国でも便利なスマホの翻訳アプリ。

今まで海外に行った時や、身近な外国人の友達と話すときにちょこっと使用したり
アプリは無料から有料まで何種類か試した事がありました。

最初は期待して有料にでもしたら使える!と思っても
後から調子が悪くなって
なんだこれ全然使えない!って事もありました。

 

期待してたけど個人的に使えなかった英語翻訳アプリ…


iHandy 翻訳機と、翻訳&辞書 iTranslateがなぜか全く使えない?!

 

まず、iHandy.

 

2、3年前くらいに有料版も使用してました。
話しかけると自動で翻訳してくれるマイク機能もあり
便利!と思ってましたが
いつの間にか機能しなくなって全く使えなくなり…

エラーかどうかわかりませんが、App storeでの星☆評価も2.2と低めで納得です…
どうした?

なので個人的におすすめできません!もっといいの使ってください!

それともう一つ個人的に全く使えなかったアプリは…笑

 

翻訳&辞書のiTranslate

 

この青い地球儀マーク見覚えもあると思います。
iHandyよりも有名かな
InstagramやFacebook広告などもよく打ち出してるし
目にする機会が多いので気になってコメント欄も見たのですが
「めっちゃ使える!」みたいな英語コメント満載ですぐにAppでインストールしました。

今思えばコメントはサクラだったんじゃないのか?と。
App storeの星☆評価も現在4.4と高めです。が、疑問です…
その後、月額500円の有料版を買ったけど全く現地で使えなかった!笑

マイク機能で話しかけてもとにかく翻訳が遅い!てゆーかいつまでたっても翻訳が出てこない。
くるくるマークがずっとくるくるしている!

旅先で外国人の友達ができそうなシーンでサクっと使いたいのに、せっかく翻訳機使っても単語一つ出てこないと意味がありません。

Why?!

 

結局、現地で一番使えた翻訳アプリはGoogle翻訳!

 

定番ですが!

 

結局、お世辞抜きに無料版のGoogle翻訳が一番使えました

なぜかiTranslateと違い、マイク機能、入力機能どちらも翻訳がすぐに表示されました。

定番ですが機能がシンプルで使いやすい!
文字が読めなかったりキーボード入力が難しい場合に”手書き文字機能”なんかもあります。

 


例えば

 

こんな風に指でさらさらっとアバウトに画面上に日本語or英語を書くと…

 

 

見事に反映→翻訳された!

 

しかも適当に書いて誤字や脱字があっても
”もしかして機能”で修正してくれたり自動予測変換もしてくれる優れもの。

あれ??今までのはなんだったんだ…

常時、海外用ポケットWi-fiでネットを繋いでましたが
ネット環境が原因かな?と思い、Google翻訳をいじると
サクサクとまでは行かずともすぐに反応して翻訳してくれました。

オーストラリアで役立った現地購入したポケットWi-fiの記事はこちら↓

 

因みにメルボルンの泊まっていた宿の部屋で色んな国のルームメイト達4人集まった時の話。

「Hi.My name is..」って挨拶してから
私の自作ステッカー(逆子の胎児をイメージしてデザインしたもの)を挨拶がわりにあげた時の事。

”これは逆子をイメージした”って事をどうにか説明したくて
その場でGoogle翻訳アプリに
「私は(生まれる前に)逆子でした」って話しかけたら

 

 

 

Google翻訳先生、何を思ったのか

その場できっぱり

「 I was bitch. 」

ってドヤ声で言い出して…
海外の皆さん爆笑。

 

初めての翻訳が「 I was bitch. 」

私はbitchでした。って…

みんなクスクスしてるので
すぐに「I’m no bitch!!」と弁解しましたが。笑

なぜGoogleはそんな事を…
言葉が通じないのに一気に和やかムードになったじゃないか。

AIの仕業?笑

こんな間違った翻訳での素敵なコミュニケーションも楽しめますよ。

要は…気持ちが伝われば英語で話す際の正しい文法とかそこまで必要じゃないのかもと思った。

現地の人と英語がちゃんと話せるようになるには海外に行ってしまうことが一番手っ取り早い方法だと思います。

当方、学生の頃にホームステイとかもっと経験してみたかったなあって今になって思う。

でもいくつになっても挑戦している姿勢が年齢を忘れられるんじゃないかなとも思う。

結果的にGoogle翻訳が一番使えた話だけど自分に合う翻訳アプリで是非色々遊んでみてください。

 

▼▼メルボルンへ行くならオススメの一冊▼▼

最後まで読んでいただきありがとうございました*

△▽△▽△▽△▽△
いみんずあーと  Koi

 

こちらのサイトは高機能&高安定のエックスサーバーを使用してます。





-メルボルン, 旅とライフハック,
-

執筆者:

関連記事

【岡山→高知弾丸旅】人気イラストレーター&クリエイター著作権セミナーに参加して思ったこと

こんにちは、いみんずあーとのKoiです。 旅と移住と日々のこと 先日行った【高知弾丸旅】の続編になります。 1日目は高知の旅の目的である 主にフリーランスに関するセミナーに参加してきました! 元々Fa …

【岡山→メルボルン一人旅】旅行コスメはこれ一本!万能『マジックソープ』の香りでリラックス&身軽な旅を

    こんにちは、いみんずあーとのKoiです。 ぶらりメルボルン旅のおすすめ 久々のオーストラリア・メルボルン旅 どこかの誰かの役に立つ記事の更新です! 旅行してる時はいつでも身 …

【旅の絵日記】旅行が快適!重いバックパックを軽くする方法3つ

    こんにちは、いみんずあーとのKoiです。 お店に並んでるバックパックを眺める事が好きで いつも幸せな気分になってしまいます。 (なんだかここではないどこかへ行けそうな気分に …

【岡山→メルボルン一人旅】現地で出会ったおしゃれさん

こんにちは、いみんずあーとのKoiです。 ぶらり旅とカフェ好きのおすすめ メルボルンで出会ったものやおしゃれさんスケッチ描きました。 またの名を脳内スケッチ。 脳内スケッチとは… その場でスケッチが描 …

【岡山→メルボルン一人旅】英語が話せない私がバスキング 講習会で許可証をすんなりゲットしてきた話

こんにちは、いみんずあーとのKoiです。 メルボルンに着いて5日目(9月25日) この日は午後から数ヶ月前から事前に公式サイトで予約してたバスキング の講習会でした。 注意:この講習会というものに出席 …

 

【ココナラ似顔絵サービス】プロフやSNSに!似顔絵描きます▽▽

注※スマホ対応ページ
\ LINEスタンプ発売中
 /

LINEスタンプ
ちるあうと いみんちゃん

 


Profile: Koi

栃木→岡山移住7年
フリーイラストレーター
悩み多き30代女性の新しい仕事や生き方

2011年3.11東日本大震災きっかけで
翌年仕事を辞め国内バックパッカーの一人旅に出る
→岡山でゲストハウスで働きながら単身移住
→パワハラを受け人間不信&挫折
→金なしコネなし状態で未開の岡山で人生再スタート
→結婚→バツイチ&岡山で人生再々スタート
→イラスト&ブログを書きながらフリーランス道を模索中!

同じく仕事や人生に悩む30代女性〜男性まで応援したい
イラストレーターとしての地方移住の日々のブログを綴る。

 

【最近の活動】
2018年秋
西日本豪雨チャリTシャツデザイン販売
メルボルン20日間の旅 路上絵描きパフォーマンス
2019年1月
・FMくらしき「おまかせラジオ」出演
・ココナラ「似顔絵サービス」

詳しいプロフィール